1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
É outro dia ameno de verão.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
Cerca de 15 graus esta manhã,
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
aumentando para um máximo de 26 ao meio-dia
perto de Lons-le-Saunier.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Ei, estrelas, é hora do astro
e o futuro é brilhante!
7
00:00:43,080 --> 00:00:46,640
É um mês de sinal de fogo,
então tome cuidado se você é aquário!
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,040
À medida que o círculo de Urano e Plutão se aproxima,
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
não se surpreenda
por dores repentinas no coração,
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
é o Cupido com seu arco e flecha!
11
00:00:54,560 --> 00:00:57,680
Sim, esta semana,
Aquário mergulha no mar do amor...
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Ouviu isso, querido?
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
Então, Aquário,
prepare-se para abrir seu coração...
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
A BONECA
15
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
- Ei.
- Um formato de "W"...
16
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
-Tudo bem, Rémi?
- E você?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Está tudo na citação.
18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Como foi o parapente?
19
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Ótimo!
Foi ótimo.
20
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
Audrey quer ir novamente no próximo fim de semana.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Eu fico tipo, "Uau"!
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Então, último dia, amigo?
23
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
Tentando conseguir coisas
pronto para minha substituição.
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
É uma verdadeira bagunça.
25
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
- Como foi a reunião?
- Ótimo.
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
O aspirador de pó...
27
00:02:50,200 --> 00:02:52,520
OK.
Tente fechar o negócio esta tarde.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
Eu pedi um pebolim!
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Anime-se, Jérôme.
Três semanas voarão.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Sim, Sr. Mortier?
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Sobre aquele jardim...
32
00:03:07,760 --> 00:03:08,680
Duas musses?
33
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Ele se acalma e se deixa levar!
34
00:03:12,840 --> 00:03:14,600
Audrey me ama do jeito que sou.
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Ela me ama, ponto final.
36
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Você está seguro de si mesmo.
37
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
Ele está certo.
38
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Isso é amor verdadeiro.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
Amar alguém, apesar do corpo.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Então, quando vamos conhecer Audrey?
41
00:03:30,120 --> 00:03:33,240
Jerôme? Eu preciso daquele contrato de varanda
antes de você ir.
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Não quero sobrecarregar a temperatura.
43
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Saindo da festa hoje à noite!
44
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Traga sua esposa.
45
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Eu não consigo.
Aniversário de seis meses.
46
00:03:44,880 --> 00:03:49,360
- Estou fazendo um ensopado para ela.
- O pequeno querubim! Cozinhar e tudo...
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,040
Na verdade...
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Prefiro a outra marca.
49
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Não é, querido?
50
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
Devíamos comprar mantimentos
esse fim de semana, né?
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
Depois do parapente.
52
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
A guerra ainda não está vencida,
53
00:04:37,560 --> 00:04:41,480
mas nosso herói conhece sua aposta
de 18 de junho de 1940, funcionou.
54
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Resplandecente, ele avança por Paris
com suas tropas.
55
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
Mas, apesar dos aplausos
da multidão alegre,
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
problemas estão por vir.
57
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Os dias seguintes à libertação
são confusos...
58
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
Espere...
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Vá, agora!
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Olá!
61
00:05:07,520 --> 00:05:08,480
Patrícia?
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,400
Desculpe.
Você chegou cedo, adorei!
63
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Sim, eu entrei de bicicleta.
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Ajuda a evitar os engarrafamentos.
65
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
Conheça Patricia, a nova temporária.
66
00:05:20,880 --> 00:05:24,360
- Ela está cobrindo a licença paternidade de Jérôme.
- Ao seu serviço!
67
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
-Tudo bem, Rémi?
- Está calor... Você não acha?
68
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
Eles não estavam esperando uma mulher.
Minha pequena surpresa.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
Vejo que estou em minoria!
70
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
Recebi seu pedido.
71
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Saindo mais cedo
às quartas-feiras está bem.
72
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Contanto que o trabalho esteja feito!
73
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Você tem filhos?
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
De jeito nenhum. Sem filhos.
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Graças a Deus!
76
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
Faço treino de parapente às quartas-feiras.
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
- Rémi acabou de tentar isso!
- De jeito nenhum, onde?
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
- Desculpe?
- Perto do Monte Branco.
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
- Em Chamonix?
- Onde mais?
80
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Com Cloud Pleasers?
81
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
Não, com minha esposa!
82
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
- Ela adora.
- Você conhece Glide and Seek?
83
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Já ouvi falar deles, claro.
84
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Venha voar conosco algum dia.
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Sim!
Vou mencionar isso para minha esposa.
86
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Ela adora.
87
00:06:20,840 --> 00:06:21,760
Bem...
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
De volta ao trabalho!
89
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Portas fechando.
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Eu vou pegar o próximo.
91
00:06:52,960 --> 00:06:53,880
Bem...
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Portas fechando.
93
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Vou te dar o endereço do clube.
Você pode passar por aqui. Com sua esposa.
94
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
É minha esposa quem adora.
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Sim, entendi.
96
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Tenho medo de altura.
97
00:07:17,040 --> 00:07:17,960
Térreo.
98
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
Portas abertas...
99
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Portas fechando.
100
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Portas se abrindo.
101
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
- Até amanhã!
- Sim.
102
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Eu disse que tinha medo de altura!
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Eu parecia um idiota.
104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Quem pratica parapente
se eles têm medo de altura?
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
Quem é essa garota?
106
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
Um instrutor de parapente...
107
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
Apenas minha sorte.
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
E então, é claro,
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
ela invade o elevador
110
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
e começa a sugerir
111
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
todos nós vamos praticar parapente neste fim de semana!
112
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Eu fico tipo, uau!
113
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Qual é o problema dela?
114
00:08:39,480 --> 00:08:43,800
Ao longo da história, poucos homens, outros
do que em filmes ou livros, pode afirmar...
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
"Naquele dia, salvei o mundo."
116
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
- Winston Churchill é um...
- Nozes, certo?
117
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
Em 28 de maio de 1940,
118
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
ele foi primeiro-ministro
por apenas duas semanas.
119
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Se Churchill vencer,
a democracia ainda pode prevalecer.
120
00:09:03,480 --> 00:09:04,800
Se ele falhar,
121
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
os nazistas conquistarão a Europa
e vencer a guerra.
122
00:09:08,920 --> 00:09:13,000
Naquele dia, um único homem
decidirá o curso da história.
123
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Audrey?
124
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Você estava sonâmbulo, mano.
125
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Isso é tudo.
126
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
O que está acontecendo?
127
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
Nada, é...
128
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
É o vento.
129
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Você precisa parar com esse hábito de boneca.
Não é bom.
130
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Você está ficando paranóico.
131
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Eu não sou paranóico.
132
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
A veneziana bateu.
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Você disse que sua boneca foi para a cama.
134
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
Isso não está bem, Rémi.
Além disso...
135
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Olha...
136
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Eu provavelmente imaginei isso.
137
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Vou para a cama.
Eu ligo para você. Amo você.
138
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Polícia, estou ouvindo.
139
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Olá, eu já...
140
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
A questão é...
Eu tenho um problema.
141
00:12:04,200 --> 00:12:07,480
Como devo dizer?
Minha... boneca acordou.
142
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
E agora ela se levantou.
143
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
Você pode esclarecer?
144
00:12:11,640 --> 00:12:15,440
Então, minha esposa é... uma boneca.
Bem, geralmente...
145
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
ela é uma boneca.
146
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Senhor, você tem bebido?
147
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
Quer saber? Esqueça.
Desculpe incomodá-lo.
148
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
“Proteja o meio ambiente.
Não jogue fora sua boneca, recicle-a
149
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
"e ganhe desconto na sua próxima boneca.
150
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
"É fácil, basta baixar
o formulário em nosso site."
151
00:12:50,720 --> 00:12:52,840
"Bonecas Eve, 15 Pasture Lane."
152
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
15 pista de pasto...
153
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Acorde.
154
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Já basta.
155
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Vou levar você de volta.
156
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
BONECAS DE EVA
157
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Desculpe.
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
Tchau.
159
00:14:16,800 --> 00:14:19,880
Chega de bonecas, Rémi, ok?
160
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
- Acabou.
- Foi ideia do meu psiquiatra.
161
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Eles sugeriram
um brinquedo fofinho para te animar, Rémi.
162
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Não é uma boneca sexual.
163
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
É o seu terceiro
e você acha que está vivo!
164
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Achei que tinha encontrado o amor novamente.
165
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Estou louco?
166
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
Não... mas eu acho
167
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
você tem que parar
este dilema delirante, verdadeiramente.
168
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
De qualquer forma,
Estou esperando a fábrica ligar.
169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Significado?
170
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
Mandei um e-mail para eles
171
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
explicando a situação
172
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
então eles entenderão o porquê
173
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
Audrey está fora da fábrica.
174
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Não é uma coisa ruim, Rémi.
175
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
Nossos pais estavam começando a se preocupar.
Mamãe continuou insinuando
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
que você estava nos enganando
sobre Audrey.
177
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
Ela disse "besteira"?
178
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
- Papai disse que você é gay.
- Ele disse "gay"?
179
00:15:15,520 --> 00:15:16,440
Não.
180
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
O idiota disse "bicha".
181
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
Preciso ir trabalhar.
182
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Eu também tenho uma reunião.
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Você sabe...
184
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Eu acho que seu espírito está guiando você
por um novo caminho.
185
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Eu acho que é uma coisa boa.
186
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Você ficará bem.
187
00:15:38,840 --> 00:15:39,760
Estou aqui.
188
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
Você vai sobreviver.
189
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Eu te amo.
190
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Está tudo na bolsa?
191
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Sim, está tudo lá.
192
00:15:52,040 --> 00:15:52,960
Na verdade...
193
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
seus sapatos de salto alto estão no corredor.
194
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
Olá?
195
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Tínhamos um encontro marcado.
196
00:16:35,760 --> 00:16:37,120
Para o gramado...
197
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
- No seu quintal?
- Estou ocupado.
198
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
Desculpe.
199
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Foi muito bem feito...
200
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
- Estamos fazendo um brinde!
-Tudo bem, Rémi?
201
00:16:56,440 --> 00:16:59,200
- Nasce o bebê do Jérôme!
- Ótimo.
202
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Não conseguimos o primeiro nome.
203
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
Milão? Mila?
204
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
-Nila, Lila...
- OK.
205
00:17:06,280 --> 00:17:08,840
Pedi que repetissem duas vezes,
então desisti.
206
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Como foi seu encontro?
207
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
- Bem...
- Todos nós temos dias ruins.
208
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
Rémi, sua esposa ligou.
Você precisa ligar de volta para ela.
209
00:17:18,600 --> 00:17:19,560
Significado?
210
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Sua esposa ligou.
Você precisa ligar de volta para ela.
211
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
-Tudo bem, Rémi?
- Tudo bem, Renan, obrigado.
212
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Com licença, Patrícia.
213
00:18:04,200 --> 00:18:06,760
O que exatamente minha esposa disse?
214
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Ela disse:
"Olá, posso falar com Rémi Allard?"
215
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
Eu disse: "Ele está em uma reunião
posso anotar uma mensagem?"
216
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
Ela disse: “É a esposa dele.
Não há necessidade de uma mensagem."
217
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
Eu disse: "Talvez tente o celular dele?"
218
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Pausa estranha.
Ela parecia intrigada com isso.
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
Ela desligou. É isso.
220
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Ela disse "Rémi Allard",
você tem certeza disso?
221
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Talvez apenas "Rémi"
Eu não me lembro. Por que?
222
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
Ela não deu o primeiro nome?
223
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Sim, ela fez.
224
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
- Aurélia?
- OK! Certo, tudo bem...
225
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Audrey!
226
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Aurélie ou Audrey?
Decidir.
227
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Audrey.
228
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Rémi?
229
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
É você!
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Olá, querido! Como vai você?
231
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
E aí?
232
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
O que você quer?
233
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Não, não...
Não chegue perto de mim.
234
00:19:27,560 --> 00:19:31,160
O que está acontecendo? Sou só eu!
O que há com a atitude?
235
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Olha, se isso é uma piada...
236
00:19:33,600 --> 00:19:34,720
realmente não é engraçado.
237
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Uma piada? Que piada?
238
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Quem organizaria esse tipo de piada?
239
00:19:39,080 --> 00:19:41,720
"Vamos vestir você como a boneca do Rémi!"
Seriamente?
240
00:19:43,360 --> 00:19:47,160
Podemos entrar?
Estou com frio, fome e cansado.
241
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
Não, prefiro esta marca.
242
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Você ligou para meu escritório?
243
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Sim.
Uma senhora me emprestou seu celular.
244
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
É o único número que conheço.
245
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
Já volto.
246
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Você não está com fome, querido?
247
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
Não deixe mensagem.
A menos que seja você, Rémi.
248
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Sou eu de novo.
249
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
Onde diabos você está?
250
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Me ligue de volta, é urgente.
Muito.
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Cara, isso é incrível.
252
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
Isso é melhor
do que seu shisha falso.
253
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
- Que narguilé?
- Aquela coisa eletrônica da moeda.
254
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
É lua cheia.
255
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Sua irmã está no grupo de mulheres dela.
Termina tarde.
256
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
Podemos assistir algo diferente
do que "Grandes Homens da História"?
257
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Posso tentar?
258
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
Estamos errados.
259
00:21:47,800 --> 00:21:51,680
Eu ainda consulto o primeiro-ministro
e o Ministro da Cultura.
260
00:21:52,040 --> 00:21:56,040
Estou inclinado a dizer
é o menor de dois males...
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Você não pode ficar aqui.
262
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Sinto muito... não posso fazer isso.
263
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Por que? Sou eu, Rémi.
264
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Não, você era uma boneca.
265
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
- Agora, você é uma pessoa.
- E daí? É a mesma coisa.
266
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
Não, não é.
267
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
É melhor, até.
Eu sou o mesmo, mas real.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Ótimo, certo?
269
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
Não posso ficar com uma mulher.
270
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
O que você quer dizer? Por que?
271
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Eu vou decepcionar você.
Sou sem graça.
272
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
- Estou fraco. Eu também estou velho.
- Eu sei.
273
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Mas eu não me importo.
274
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Estou programado para amar você.
Mesmo velho.
275
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
É minha vocação. Eu sou sua esposa.
276
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Então pare de ser tão distante.
277
00:22:55,720 --> 00:22:58,120
O que está acontecendo?
Você me ligou 47 vezes.
278
00:22:58,440 --> 00:23:02,320
- Sim. Isso mesmo. Eu liguei para você.
- É sobre sua boneca?
279
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Rémi, estou ligando para a ala psiquiátrica.
280
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
Não, está tudo bem. Tudo bem.
281
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Eu estava um pouco ansioso.
282
00:23:11,600 --> 00:23:15,080
Queria convidar você para jantar.
Esqueci sua coisa de mulher.
283
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
Estou bem.
284
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Um SMS diz: "Vou morrer."
285
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Seu memorando de voz diz:
"Traga uma arma."
286
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Vejo você amanhã.
Muito amor.
287
00:23:30,200 --> 00:23:34,040
Desde o início, o carisma de Mitterrand
era sua maior arma.
288
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Um especialista em controlar homens,
289
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
ele aproveitou as fraquezas deles.
290
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
Então, aqui está a questão.
291
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Vou dormir no sofá.
292
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Se você não se importa.
Eu prefiro.
293
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
A questão é...
294
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Prefiro dormir separado.
295
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
Nós não nos conhecemos,
afinal!
296
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
- A questão é...
- Leve-me!
297
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
Quero você.
Venha aqui e me leve!
298
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
Pare aí mesmo.
Pegue isso.
299
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Desculpe.
300
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
De qualquer maneira,
301
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
Vou dormir no sofá.
É melhor.
302
00:24:19,560 --> 00:24:23,000
Geralmente você gosta disso à noite.
Estilo cachorrinho...
303
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Eu só queria te fazer feliz.
304
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Boa noite.
305
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Não me abandone novamente.
Estou com medo, por favor. Não me deixe.
306
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
Eu não quero ficar sozinho.
Eu não posso viver sem você!
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Vá com calma.
308
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Estou aqui.
309
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Estou aqui.
310
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
O que é isso?
311
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
É o seu estômago.
312
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
Você está com fome.
313
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
É sério?
314
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Não, está tudo bem. Essa é a vida.
315
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Olá, meu amor.
316
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
- Olá.
- Você dormiu bem?
317
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
Sim.
318
00:25:55,720 --> 00:25:58,680
- E você?
- Muito bem. Eu adoro dormir.
319
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Mas estou um pouco doente.
Eu descobri o ronco da barriga.
320
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Eu tenho as merdas.
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,360
Não falamos sobre essas coisas.
É privado.
322
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Por que não?
323
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
É pessoal.
324
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Então é impossível.
325
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
Podemos brincar entre rapazes...
326
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
Como assim?
327
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
- O que você quer dizer?
- Por que entre garotos e não garotas?
328
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
Realmente não funciona para meninas.
Quero dizer, é nojento.
329
00:26:25,440 --> 00:26:26,560
Por que?
330
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
Quer imaginar uma gata cagando?
331
00:26:28,840 --> 00:26:30,600
Você prefere imaginar um cara?
332
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Não, eu não disse isso.
333
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
E então? Eu não entendo.
334
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
Às vezes você diz as coisas mais loucas!
335
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Não se esqueça do almoço
com seus pais.
336
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
- Meio-dia já?
- Eu irei também.
337
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
O que você quer dizer?
338
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Ei, calma aí. Uau.
339
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Desacelerar.
Isso está indo rápido demais.
340
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
Eles esperaram seis meses para me conhecer!
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Qual é o problema?
342
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
Posso pegar isso emprestado?
343
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
O que direi a Domi?
344
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
Domi gosta de coisas xamânicas.
Vai ficar tudo bem.
345
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Não mencione seus problemas estomacais.
346
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
- Deixe meu pai falar.
- Tal pai, tal filho.
347
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Merda, você não tem sapatos?
348
00:27:20,760 --> 00:27:23,800
- Não consegui encontrar meus sapatos de salto alto.
- Com quem você está falando?
349
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
- Olá, Domi!
- O que é isso?
350
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
É Audrey, minha boneca.
351
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Eu disse que ela voltaria à vida.
352
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
Você ligou
um dilema delirante.
353
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Bem, aqui está o dilema.
354
00:27:43,960 --> 00:27:46,400
Tire os sapatos também.
Será menos estranho.
355
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
O que é essa besteira?
Uma piada?
356
00:27:52,520 --> 00:27:55,920
Uma piada?
Quem organizaria esse tipo de piada?
357
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Vamos pregar uma peça em Domi!
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
Vamos vestir você como minha boneca!
359
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
Não.
360
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Olá, senhora.
361
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
Que surpresa!
362
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
Que surpresa.
Bernardo?
363
00:28:12,080 --> 00:28:14,480
Bernardo,
Rémi veio com Audrey!
364
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
Rémi veio com Audrey.
365
00:28:17,560 --> 00:28:20,760
Depois de todo esse tempo, finalmente!
366
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
Nós pensamos
367
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
ele pode ter inventado você!
368
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Que milagre.
369
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
Audrey, minha querida,
Estou encantado em conhecê-lo.
370
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
Nós pensamos
371
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
ele pode ter inventado você!
372
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
Tanta beleza.
373
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Tanta beleza.
374
00:28:41,640 --> 00:28:43,200
eu não estava preparado...
375
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Preparado para quê? Por que?
376
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Tiramos os sapatos, para higiene.
377
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
Claro. Absolutamente.
378
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Venha comigo.
379
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
Venha, querida Audrey.
380
00:28:59,680 --> 00:29:02,640
- Quer um pouco de vinho?
- Precisamos conversar, Rémi.
381
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Você contratou uma prostituta russa?
382
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Uma prostituta russa?
383
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Sério, Domi?
384
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Ela parece uma prostituta russa?
385
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Metade prostituta russa, metade hippie.
386
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Bom trabalho.
387
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Ótimos clichês, Domi.
388
00:29:18,920 --> 00:29:21,760
Super esclarecido e não binário.
389
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
Bela menina? Deve ser uma prostituta russa.
390
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
Sem sapatos? Ela é uma hippie!
391
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Fiz as batatas fritas especialmente para você, querido.
392
00:29:43,280 --> 00:29:44,200
Desculpe.
393
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
O que você está fazendo, Audrey?
394
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
As batatas fritas são para Rémi.
395
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Ele adora batatas fritas,
mas são para todos!
396
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Não só para mim, querido.
397
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Ela é uma verdadeira jóia.
398
00:30:00,920 --> 00:30:02,080
Uma jóia.
399
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
- Adoramos o programa "Grandes Homens".
- Pegue o queijo?
400
00:30:07,360 --> 00:30:11,840
Tão interessante sobre Giscard...
Criticado injustamente em seu último ano.
401
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Você conhece Bernard Loiseau?
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
O grande chef francês.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
Ele nunca bebeu água.
404
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Um copo de Beaujolais,
um copo de Gevrey-Chambertin,
405
00:30:20,920 --> 00:30:23,840
um Beaujolais, um Mazis-Chambertin,
um Beaujolais...
406
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Diga-me a verdade, Rémi.
407
00:30:25,960 --> 00:30:29,520
Você encontrou uma boneca
com uma configuração "conhecer os pais"?
408
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
- Quanto?
- Estou perplexo.
409
00:30:31,360 --> 00:30:32,640
Eu não entendo.
410
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Ela simplesmente ganhou vida.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Veja você, por exemplo,
412
00:30:37,280 --> 00:30:40,040
você poderia facilmente ser um homem.
Como se ela tivesse ganhado vida...
413
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Não é a mesma coisa!
414
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Além disso, não quero me tornar um homem.
415
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
Espero que você não se machuque.
416
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
Ela é perfeita,
se ela não te machucar.
417
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
Mãe, pare...
418
00:30:51,040 --> 00:30:55,160
Ele já sofreu o suficiente.
Seu pai também a adora.
419
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
É isso. Quarto de Rémi.
420
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Olhar.
421
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
Então você está...
422
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
Você é realmente uma boneca?
423
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
- Quando você...
- Eu não sei.
424
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Uma noite,
Rémi voltou do trabalho.
425
00:31:27,600 --> 00:31:32,240
Ele estava falando comigo
e bam, eu ganhei vida.
426
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
- Simples assim.
- Exatamente.
427
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
O que você está fazendo?
428
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
Vamos, vamos.
429
00:31:44,280 --> 00:31:45,480
Papai quer tirar uma soneca.
430
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
E agora?
431
00:31:51,000 --> 00:31:54,160
- Chega desses sussurros.
- Já entendi, Rémi!
432
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Audrey foi enviada por uma divindade!
433
00:31:58,000 --> 00:31:59,320
A Deusa das Bonecas.
434
00:31:59,560 --> 00:32:03,320
Agora, sua missão é salvar
todas as bonecas do mundo!
435
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Controle-se.
436
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
Você olhou para ela?
437
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
Ela foi enviada pelo Deus dos Homens!
438
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
O Deus dos idiotas, sim.
439
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Idiotas cisgêneros brancos.
440
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
Rémi, estou orgulhoso de você.
441
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Sua jovem é perfeita.
442
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
- O que eu disse?
- O que eu disse.
443
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
- Aqui você pode ficar com eles.
- Obrigado, Domi.
444
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
É você?
445
00:32:37,160 --> 00:32:38,480
Tão fofo!
446
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Mal posso esperar
para que esta atual rebelião adolescente passe.
447
00:32:43,200 --> 00:32:47,080
Rémi ficou muito magoado com o amor.
448
00:32:47,320 --> 00:32:49,640
Muito, muito magoado.
Ema.
449
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
O que aconteceu?
450
00:32:51,840 --> 00:32:52,880
Ela o deixou.
451
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
- E?
- É isso.
452
00:32:58,440 --> 00:33:02,400
Ela disse que sempre o viu
como um bom cachorrinho.
453
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
- Não, mãe, um bom “amigo”.
- Mesma diferença.
454
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Cuide do meu Rémi.
455
00:33:12,160 --> 00:33:13,520
Você causou um grande rebuliço.
456
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
A cara do meu pai!
457
00:33:15,960 --> 00:33:18,080
Rémi, você tem alguma doença?
458
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
Não, por quê?
459
00:33:21,880 --> 00:33:23,800
Sua mãe disse para cuidar de você.
460
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
É apenas uma expressão.
461
00:33:27,920 --> 00:33:29,120
Ela é minha mãe!
462
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
Ela quer que eu fique bem.
463
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
Mas eu não sou sua mãe.
464
00:33:34,920 --> 00:33:38,320
Eu sou sua boneca. Se eu tiver
ser mãe também... Isso me estressa.
465
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Podemos nadar?
466
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Seu pai...
467
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Ele é o único
quem transformou sua mãe em uma boneca?
468
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Ela não é uma boneca.
469
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
Ele a operou, sim.
470
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
Ele é cirurgião plástico.
471
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Por que?
472
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
O que você quer dizer?
473
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Mamãe é uma namoradeira.
474
00:34:46,880 --> 00:34:49,480
- Ela odeia envelhecer.
- Realmente?
475
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
Como muitas mulheres.
476
00:34:52,200 --> 00:34:53,120
Mas não os homens?
477
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
Para as mulheres é mais difícil.
478
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
Por que?
479
00:34:58,160 --> 00:35:02,200
Bom, é só isso...
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,160
É mais difícil
481
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
para as mulheres envelhecerem.
482
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Seja menos atraente.
483
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Atraente para quem? Homens?
484
00:35:11,880 --> 00:35:14,840
Não, quero dizer... Para eles mesmos.
Também.
485
00:35:15,600 --> 00:35:18,880
Não compre. Você não entende
sua pele esticada para si mesmo.
486
00:35:21,400 --> 00:35:24,720
É por isso que você gosta de bonecas.
Você é louco!
487
00:35:25,400 --> 00:35:27,480
Você não quer cérebro nem rugas.
488
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Não, eu nunca disse isso.
489
00:35:47,840 --> 00:35:50,520
- Você está me esmagando.
- Desculpe, com licença.
490
00:35:50,680 --> 00:35:53,480
Vou te mostrar como não me esmagar.
491
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
Lá.
492
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
O que você é...
493
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Não...
Uau, vá devagar.
494
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Você está indo rápido demais, vá devagar.
495
00:36:05,640 --> 00:36:06,920
Vá devagar...
496
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
O que há de errado?
497
00:36:12,400 --> 00:36:14,760
- Eu não estou fazendo nada.
- É ótimo.
498
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
Continue.
499
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Portas se abrindo.
500
00:36:41,800 --> 00:36:42,760
Ei, pessoal!
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Olá, Patty.
502
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
-Tudo bem, Rémi?
- Eu sou bom! Super ótimo!
503
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
Foi planar com sua esposa?
504
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
E o resto!
505
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
Em que área Audrey trabalha, Rémi?
506
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Comunicações.
507
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
Ela configurou
uma startup de sucesso.
508
00:37:23,040 --> 00:37:25,640
- Um unicórnio, na verdade.
- Isso é incrível.
509
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
Eu não sabia. Onde ela está?
510
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Bem...
511
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Ela trabalha em casa.
512
00:37:32,400 --> 00:37:33,920
Um unicórnio?
513
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
É uma start-up
avaliado em um bilhão de dólares.
514
00:38:20,440 --> 00:38:21,680
Ela é Megan Rapinoe!
515
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
- Vá com calma...
- Vamos, bloqueie!
516
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
Fácil.
517
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
- Fui campeão regional de pebolim.
- Realmente?
518
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Isso explica tudo.
519
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
- Seus jogadores?
- Lá.
520
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Calma, amigo...
521
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Cuidado!
522
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
Pegue a bola.
523
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
- Vá, vá!
- Bloqueie-os.
524
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Sem chance!
525
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Duas vezes seguidas!
526
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Nós vencemos!
527
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
Sou eu!
528
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Audrey?
529
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
Por que todos os botões?
Eu não entendo. Por que eu?
530
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
Eu vou perder isso.
531
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
O que diabos são esses botões?
Maldita camisa!
532
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Você me assustou.
533
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
- Eu vou ajudar.
- Não!
534
00:39:34,280 --> 00:39:37,040
Eu vi um incrível ferro a vapor vertical
no TikTok.
535
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Podemos comprá-lo?
536
00:39:43,280 --> 00:39:46,560
Vendi um terraço ali ontem.
537
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Obrigado a Patti.
538
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Patrícia.
539
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Um colega.
540
00:39:54,480 --> 00:39:59,840
Ela foi voar de parapente com um cara super rico
que tinha acabado de comprar uma casa na área.
541
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Ela é uma ótima jogadora de pebolim.
542
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Não é surpreendente.
Ela foi campeã internacional.
543
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
- No?
- Pebolim.
544
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
Pebolim.
545
00:40:18,160 --> 00:40:20,000
Preciso lavar roupa branca.
546
00:40:27,960 --> 00:40:28,880
Você é...
547
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Você está vestindo uma camisola.
548
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
É tudo que tenho.
Você está sem camisas.
549
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Por que não ir comprar roupas, querido?
550
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Eu não tenho dinheiro.
551
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
Aqui estamos.
552
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Afinal!
553
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Audrey.
554
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
Eu disse que iria apresentá-lo.
555
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
- O bebê está dormindo.
- Bem-vindo.
556
00:41:10,560 --> 00:41:12,520
- Está bom e frio.
- Estou morrendo de fome.
557
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Obrigado.
558
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Amigo, você é meu herói.
Meu herói!
559
00:41:21,720 --> 00:41:23,280
Nunca vi um bebê assim.
560
00:41:23,520 --> 00:41:25,760
Ela não é tão gostosa.
Apenas seminu.
561
00:41:26,240 --> 00:41:28,760
- Então, Audrey, você gosta de parapente?
- Para quê?
562
00:41:29,000 --> 00:41:33,200
- Sim! Eu amo isso.
- Minha esposa está em um fim de semana no spa.
563
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Pobre homem.
Sua esposa tem uma vida dupla.
564
00:41:39,680 --> 00:41:43,480
Todo mundo sabe. Ele não pode admitir isso.
Ele está preocupado que ela o deixe.
565
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
Coitadinho, isso é horrível.
566
00:41:46,720 --> 00:41:49,560
A ex de Rémi o deixou
e ele nunca superou isso.
567
00:41:50,000 --> 00:41:52,680
- Ele parece completamente recuperado!
- De jeito nenhum.
568
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Tive sorte de ele ter me levado.
569
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
Você já foi abandonado?
570
00:41:58,560 --> 00:41:59,520
Sim.
571
00:41:59,680 --> 00:42:01,640
A última vez foi a gota d’água.
572
00:42:02,240 --> 00:42:03,920
Era esse cara que adorava golfe.
573
00:42:04,480 --> 00:42:07,400
Eu odeio golfe, mas, para ele,
Eu fingi adorar.
574
00:42:07,840 --> 00:42:10,920
Estamos no verde,
ele pula em seu carrinho e vai embora!
575
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
Simplesmente desaparece.
576
00:42:13,240 --> 00:42:15,120
Passei a noite no gramado.
577
00:42:17,400 --> 00:42:19,160
Eu ou sou abandonado
578
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
ou sou "apenas um amigo".
579
00:42:21,360 --> 00:42:24,680
- Como Rémi. Você é um cachorrinho legal.
- Ei, amigo.
580
00:42:25,400 --> 00:42:27,080
- Oi.
- Como vai você?
581
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Querida, acabei de dar minha primeira risada!
582
00:42:34,720 --> 00:42:36,440
Você está em comunicações?
583
00:42:38,760 --> 00:42:40,040
Sim, eu adoro isso.
584
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
Um unicórnio!
585
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
Tudo bem.
586
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Vamos fazer um brinde!
587
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
- Pegou seu copo?
- Sim.
588
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
- Onde está Jérôme?
- Estou aqui! Tudo certo.
589
00:42:58,520 --> 00:42:59,760
Finalmente, ele está dormindo.
590
00:42:59,920 --> 00:43:01,160
Não é uma menina?
591
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
Sim, desculpe.
Finalmente ela está dormindo.
592
00:43:05,800 --> 00:43:07,720
- Para Audrey!
- Para Audrey.
593
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
Grandes notícias.
594
00:43:13,080 --> 00:43:16,680
Arábia Saudita
está criando uma cidade no deserto.
595
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Temos que lançar!
596
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Eles precisam de gramados falsos.
597
00:43:22,240 --> 00:43:24,920
Um representante saudita será
nas finais de futebol em Lyon.
598
00:43:25,160 --> 00:43:27,000
- Tenho dois assentos.
- Eu, eu!
599
00:43:27,160 --> 00:43:28,880
- Você está de licença.
- Droga.
600
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
Estou enviando Rémi.
601
00:43:30,720 --> 00:43:32,880
Ele nem gosta de futebol!
602
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
Hervé, Rémi é fluente em inglês.
603
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
Não, ele não é.
604
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
Nem eu.
Mas eu falo árabe.
605
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Você deveria enviar Patrícia também.
606
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Ela fala árabe.
607
00:43:43,440 --> 00:43:44,600
Isso é verdade, Patty?
608
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Você é árabe cristão?
609
00:43:47,400 --> 00:43:48,320
Não.
610
00:43:49,720 --> 00:43:50,960
Claro. Boa ideia, Audrey!
611
00:43:51,120 --> 00:43:52,240
Tudo bem para você, Rémi?
612
00:43:53,600 --> 00:43:55,520
Sim... OK!
613
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
-Patti?
- Eu amo futebol, com certeza!
614
00:44:00,200 --> 00:44:02,440
- Formação de equipes.
- Formação de equipe!
615
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
- Vou pegar um pouco de pão.
- Calma, por favor.
616
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
- Você cuida do bebê?
- Não.
617
00:44:10,440 --> 00:44:12,480
Sim, claro.
Minha esposa e eu.
618
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
Mas logo voltarei ao trabalho.
619
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Mal posso esperar para voltar!
620
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
Porque três semanas...
621
00:44:20,080 --> 00:44:21,760
- É muito longo...
- Sério?
622
00:44:21,920 --> 00:44:24,960
Você prefere jogar pebolim
para cuidar do seu bebê?
623
00:44:32,160 --> 00:44:34,880
- O que eu estava dizendo, amor?
- Ei, amor.
624
00:44:36,040 --> 00:44:37,880
A escovinha perto do vaso sanitário,
625
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
é para limpar?
626
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Sim, absolutamente.
627
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Você não usa muito!
628
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
O que você gostaria de fazer na vida?
629
00:44:48,200 --> 00:44:49,640
Agora você está vivo...
630
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
Você já pensou?
631
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
- É importante.
- Como?
632
00:44:54,240 --> 00:44:55,520
Não sei.
633
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
O que você gostaria de fazer?
634
00:44:57,680 --> 00:44:59,480
Algo...
Uma carreira, por exemplo?
635
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Um trabalho?
636
00:45:01,800 --> 00:45:03,880
Ganhe a sua vida.
Ou não.
637
00:45:05,320 --> 00:45:06,880
Ter uma vida própria.
638
00:45:07,760 --> 00:45:10,440
- Para você.
- Eu não posso fazer nada.
639
00:45:11,800 --> 00:45:14,080
Não tenho dinheiro, nem emprego...
640
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Tudo que conheço é esta casa.
641
00:45:16,080 --> 00:45:19,080
É difícil ter uma vida de repente.
642
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
Mas obrigado, meu amor.
643
00:45:22,680 --> 00:45:24,000
Eu tenho você.
644
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
Eu magoei seus sentimentos?
645
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
Não, não é isso.
646
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
- E aí?
- É Patrícia.
647
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
Ela disse que Eric está com medo
sua esposa irá embora.
648
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Eu nunca vou te deixar.
649
00:45:45,400 --> 00:45:48,440
É por isso que você ganhou uma boneca.
Então ela não te abandonaria.
650
00:45:49,120 --> 00:45:50,440
Então você não sofreria.
651
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
Por causa de Emma, certo?
652
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
Eu era louco por ela.
653
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
Ela era a garota mais bonita da escola.
654
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Foi na escola?
655
00:46:05,280 --> 00:46:08,080
Ficamos juntos por 12 anos.
No total.
656
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
Enfim...
657
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
Depois disso, tudo parou.
658
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
Até que eu conheci você.
659
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Você não precisa amar uma boneca.
660
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
A grama cortada não precisa de gramado.
661
00:46:43,880 --> 00:46:45,160
Que porra é essa?
662
00:46:45,320 --> 00:46:46,280
O gramado...
663
00:46:46,880 --> 00:46:49,840
É "gramado" e "cortar"!
664
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
- Nossos gramados não precisam ser cortados.
- Cortar.
665
00:46:55,520 --> 00:46:58,520
Nossos gramados... nossos gramados precisam ser cortados... não...
666
00:46:58,680 --> 00:47:00,600
Você fala inglês ou não?
667
00:47:01,760 --> 00:47:03,720
Seu currículo dizia que você é meio americano!
668
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Minha boneca...
Quer dizer, meu ex era americano.
669
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
Não, estava no seu currículo.
670
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Você deve ter colocado "inglês fluente"
671
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
esperando por viagens de trabalho!
672
00:47:13,120 --> 00:47:14,480
Mais como "Inglês Básico".
673
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
Não posso mandar o Hervé, ele está pior ainda.
674
00:47:17,600 --> 00:47:20,920
Apenas certifique-se de voltar
com um acordo, ok? Ou então.
675
00:47:23,120 --> 00:47:24,440
Tudo bem, vá em frente.
676
00:47:32,080 --> 00:47:33,720
Não sei o que dizer...
677
00:47:33,960 --> 00:47:36,200
Se ela voltar a ser uma boneca,
678
00:47:36,440 --> 00:47:38,840
eu não sei
se eu quiser ficar com uma boneca.
679
00:47:39,160 --> 00:47:41,680
Isso é progresso, Rémi.
Você costumava preferir bonecas.
680
00:47:41,920 --> 00:47:45,240
Mas posso ver que ela está infeliz
apenas fazendo tarefas domésticas.
681
00:47:45,480 --> 00:47:47,800
Ela tenta fingir
ela adora passar roupa...
682
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Isso não é maneira de viver.
683
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
E a culpa é minha. Eu me culpo.
684
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Eu sou um idiota. Período.
685
00:47:54,600 --> 00:47:57,720
Definitivamente.
Você está certo em se culpar.
686
00:47:59,360 --> 00:48:01,600
Você poderia convidá-la para sair, talvez?
687
00:48:01,840 --> 00:48:03,200
Tirá-la de casa?
688
00:48:04,480 --> 00:48:08,120
- Vou encontrá-la depois do trabalho.
- Tudo bem, legal.
689
00:48:08,760 --> 00:48:11,080
Espere um minuto...
Patty!
690
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
- Olá, Rémi.
- Olá, amigo!
691
00:48:13,440 --> 00:48:16,160
- O que há com essa voz boba?
- Ela é uma colega.
692
00:48:16,320 --> 00:48:18,280
- Você está flertando?
- Não, sim...
693
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
OK, tchau.
694
00:48:23,320 --> 00:48:25,600
Você tem sorte, é um bom jogo esta noite,
695
00:48:25,760 --> 00:48:26,920
mas o problema, este é o jogador,
696
00:48:27,080 --> 00:48:31,200
ele quer pagar mais a cada jogo
e cada vez mais! Cada jogo.
697
00:48:33,840 --> 00:48:34,800
Certo?
698
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
O...
699
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
jogo...
700
00:48:48,560 --> 00:48:51,680
Olá, meu nome é Abdu,
prazer em conhecê-lo e você é?
701
00:48:51,840 --> 00:48:53,520
Patrícia. Prazer em conhecê-lo.
702
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
- Você fala árabe?
- Muito mal.
703
00:49:00,040 --> 00:49:03,840
- Você gosta de futebol, Patrícia?
- Eu amo isso!
704
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Eu assisto tudo.
705
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
A Primeira Liga Francesa,
a Copa da França,
706
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
a Liga dos Campeões,
a Liga das Nações,
707
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
a Liga Europa,
708
00:49:12,960 --> 00:49:16,040
o Euro, a Copa do Mundo...
709
00:49:16,280 --> 00:49:17,880
Qualquer partida, a qualquer hora!
710
00:49:18,120 --> 00:49:20,560
É interminável.
711
00:49:20,720 --> 00:49:21,640
Eu amo isso!
712
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Maravilhoso.
713
00:49:24,840 --> 00:49:26,240
Aqui você vai.
714
00:49:27,840 --> 00:49:28,760
Você está bem, Rémi?
715
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
- Levei 82 minutos para me enfeitar!
- Enfeitar o quê?
716
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
Foi um pênalti.
717
00:49:45,880 --> 00:49:47,840
Ele é um grande jogador.
718
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
Nossos gramados não precisam ser cortados!
719
00:49:55,680 --> 00:49:57,640
Ele diz que os lanches são deliciosos.
720
00:49:57,840 --> 00:49:59,760
Ele não sabe nada de futebol.
721
00:50:19,600 --> 00:50:22,920
Temos o Vale Ol
só para nós esta noite, vamos lá!
722
00:50:23,080 --> 00:50:25,480
O que ele disse?
O que é "YouJump"?
723
00:50:28,400 --> 00:50:29,880
O que há com ele?
724
00:50:30,280 --> 00:50:32,640
Nada, ele está bem.
725
00:50:35,920 --> 00:50:37,000
Você está bem, Rémi?
726
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
- Não é alto.
- Estou preso.
727
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
Você está com cólica?
728
00:50:43,200 --> 00:50:44,160
Eu não posso deixar ir.
729
00:50:44,320 --> 00:50:47,240
- Sim, você pode.
- Vamos!
730
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Respirar.
731
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
- Estou com medo.
- Eu sei.
732
00:50:55,160 --> 00:50:57,720
Olha, eu peguei você.
Você está seguro.
733
00:50:59,080 --> 00:51:00,000
Estou com medo de você.
734
00:51:01,040 --> 00:51:02,960
Vamos. Confie em mim, Rémi.
735
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
Confie em mim
ou você ficará preso para sempre!
736
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Vou guiá-lo gentilmente.
737
00:51:30,200 --> 00:51:31,680
Vamos, Rèmi, vá!
738
00:51:41,680 --> 00:51:42,880
Droga, Rémi, tente!
739
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Olhe!
740
00:51:51,480 --> 00:51:52,960
Empurre-me.
741
00:51:53,120 --> 00:51:54,360
Mate esse filho da puta!
742
00:51:58,480 --> 00:51:59,400
Bom trabalho!
743
00:52:01,280 --> 00:52:03,880
Obrigado.
Por me deixar vencer.
744
00:52:04,120 --> 00:52:05,520
Sim, esses caras...
745
00:52:05,760 --> 00:52:09,880
Não tenho certeza se eles funcionariam com um cara
que foi espancado por uma garota com salsicha.
746
00:52:11,600 --> 00:52:13,040
Espancado por uma salsicha...
747
00:52:14,080 --> 00:52:17,200
"Fui espancado por uma salsicha,
e você?"
748
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
Você era bom em justas.
749
00:52:29,960 --> 00:52:32,720
Fui campeão de justas aquáticas.
Então eu sei.
750
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
Do que mais você é campeão?
751
00:52:50,560 --> 00:52:51,800
Quer uma bebida?
752
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
Sim.
753
00:53:08,360 --> 00:53:10,680
- Aquele cara estava tão a fim de você.
- Quem?
754
00:53:10,840 --> 00:53:11,880
Você sabe, o cara!
755
00:53:13,800 --> 00:53:16,640
O cara gostoso com quem você assistiu ao jogo.
756
00:53:17,040 --> 00:53:18,480
Apoiando-se nele e tudo...
757
00:53:18,640 --> 00:53:21,800
Abdu? Eu me apoiei nele
porque não suporto ficar de salto alto.
758
00:53:22,920 --> 00:53:25,520
Eu tentei de tudo.
Eu simplesmente caio.
759
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Minhas pernas recusam.
760
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
O "cara gostoso"!
761
00:53:30,640 --> 00:53:32,440
Você é louco.
762
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
De qualquer forma, desisti dos homens.
763
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
Cansei.
764
00:53:38,360 --> 00:53:40,200
- Você é lésbica?
- Não.
765
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
Eu tentei, mas também cansei.
766
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Parei de namorar, ponto final.
767
00:53:45,520 --> 00:53:46,600
Fiquei farto.
768
00:53:47,640 --> 00:53:49,720
Você desistiu do amor?
769
00:53:49,880 --> 00:53:51,280
Eu me masturbo muito.
770
00:53:52,640 --> 00:53:53,760
E você?
771
00:54:01,360 --> 00:54:02,680
Você está feliz com Audrey?
772
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Sim.
773
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
Mas?
774
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Não sei se ela realmente me ama.
775
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
É a diferença de idade.
776
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
É normal se sentir inseguro.
777
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
Ótimo.
778
00:54:16,880 --> 00:54:18,080
Você sabe o que eu quero dizer!
779
00:54:18,320 --> 00:54:20,920
Um dia ela vai perceber
você é um complexo paterno.
780
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
Eu notei outro dia,
ela parece muito dependente de você.
781
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
Eu sou o único cara com quem ela já esteve.
782
00:54:31,440 --> 00:54:34,280
Você acredita nisso?
Rémi, acorde e sinta o cheiro do café!
783
00:54:37,280 --> 00:54:38,600
Como vocês se conheceram?
784
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
- Em um site.
- Um aplicativo de namoro?
785
00:54:46,720 --> 00:54:49,400
Você disse que gostava de parapente
para "combinar" com ela?
786
00:55:04,000 --> 00:55:06,360
Ambos estão em uma plataforma de trem.
787
00:55:06,920 --> 00:55:09,760
Ela acena, mas ele não a vê.
788
00:55:09,920 --> 00:55:11,200
E por que ele não faz isso?
789
00:55:14,640 --> 00:55:16,280
Alguma ideia? Audrey?
790
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
Porque ele está ficando cego.
791
00:55:18,760 --> 00:55:19,880
Bom trabalho.
792
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
Como ainda não vimos o filme,
é meio chato.
793
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
Como contar seus sonhos.
794
00:55:29,520 --> 00:55:30,880
Vou pegar o próximo curso.
795
00:55:31,040 --> 00:55:32,960
Droga, está de volta.
796
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
Alerta vermelho...
797
00:55:35,840 --> 00:55:37,200
Vou comprar algumas calças para ela.
798
00:55:42,680 --> 00:55:44,600
O que você fez naquela noite?
799
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Ela tem estado estranha desde então.
800
00:55:46,840 --> 00:55:49,360
Esquisito?
Ela está menstruada, só isso.
801
00:56:24,440 --> 00:56:26,680
- É a minha menstruação.
- Nós conseguimos isso.
802
00:56:26,840 --> 00:56:29,680
Achei que tinha acabado, mas não.
Tão chato!
803
00:56:29,880 --> 00:56:32,000
Vamos mudar de assunto?
804
00:56:32,160 --> 00:56:34,080
- Por que?
- Não é interessante.
805
00:56:34,240 --> 00:56:36,840
Realmente?
E um filme antigo que ninguém viu é?
806
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Você deveria tentar fazer isso todo mês!
807
00:56:39,880 --> 00:56:41,600
Você não falaria de mais nada.
808
00:56:42,400 --> 00:56:44,520
Você tem cabeleireiro, Audrey?
809
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Para quê? Não, obrigado.
810
00:56:46,560 --> 00:56:48,200
Acabou.
A vida é muito curta.
811
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Estou desistindo da depilação também.
812
00:56:51,840 --> 00:56:53,440
Como posso ter uma vida
813
00:56:53,600 --> 00:56:54,720
além de cera, creme,
814
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
limpar, tonificar e emagrecer?
815
00:56:57,120 --> 00:56:58,240
É tudo que farei.
816
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
Isso não é uma vida.
817
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
estou com medo
ela ficou “esquisita”, Rémi.
818
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
Quem?
819
00:57:11,360 --> 00:57:14,160
Audrey. Ela tem axilas peludas.
820
00:57:14,800 --> 00:57:15,720
"Crusta", então.
821
00:57:16,920 --> 00:57:18,840
É triste,
uma mulher se deixando levar.
822
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
É triste, uma mulher
com cílios postiços,
823
00:57:22,760 --> 00:57:25,120
seios falsos, pele falsa,
até mesmo cabelo falso.
824
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Meus seios são reais.
825
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
Audrey está ensinando o papai
sobre tampões com a Wikipedia.
826
00:57:32,600 --> 00:57:35,320
Mãe, você não conseguiu rir
por uma década.
827
00:57:38,600 --> 00:57:40,640
A culpa é minha
você quer se tornar um homem?
828
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Eu não quero!
829
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
E que você tem uma boneca?
830
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
- O que?
- A primeira boneca. Eu deixei escapar.
831
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
O primeiro?
832
00:57:51,880 --> 00:57:53,480
Não, mãe.
833
00:58:07,840 --> 00:58:08,760
Desculpe.
834
00:58:25,240 --> 00:58:27,160
- Quer nadar?
- Não posso ser incomodado.
835
00:58:40,800 --> 00:58:43,600
Tenho o círculo de mulheres esta noite.
Não espere.
836
00:58:55,240 --> 00:58:56,680
Aqui estão eles!
837
00:58:56,920 --> 00:58:58,040
Os sauditas nos amam,
838
00:58:58,200 --> 00:59:01,120
e nos quer em Desert City.
Muito bem, pessoal!
839
00:59:03,520 --> 00:59:04,760
Aqui, bom trabalho.
840
00:59:06,000 --> 00:59:09,120
Jérôme estendeu sua licença.
Não estou pronto para deixar o bebê!
841
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Patrícia pode ficar?
842
00:59:11,040 --> 00:59:13,120
Não, não posso.
Meu contrato termina na sexta-feira.
843
00:59:13,680 --> 00:59:14,600
E nós?
844
00:59:15,040 --> 00:59:15,960
Encontre uma nova temperatura.
845
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
E nas vendas?
846
00:59:18,360 --> 00:59:20,200
- Você impressionou os sauditas.
- Não.
847
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
- Grama falsa não é minha praia.
- Realmente?
848
00:59:23,040 --> 00:59:26,040
- Por que?
- Quem gosta de grama falsa?
849
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
- Eu faço.
- Todos.
850
00:59:27,840 --> 00:59:30,040
Você destrói a natureza enquanto a copia!
851
00:59:38,920 --> 00:59:40,240
Você não vai ficar?
852
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
Achei que você talvez quisesse.
853
00:59:44,600 --> 00:59:45,920
Por que?
854
00:59:47,240 --> 00:59:49,400
- Para ficar.
- Ficar com o quê?
855
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
Não sei.
856
00:59:56,960 --> 00:59:58,280
Por que não ficar?
857
00:59:58,440 --> 01:00:01,160
Se você disser "fique" novamente,
Eu vou bater em você!
858
01:00:02,520 --> 01:00:04,080
É que pensei...
859
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
você ficaria.
860
01:00:21,160 --> 01:00:23,000
Eu tenho que ir.
861
01:00:23,880 --> 01:00:24,800
OK!
862
01:00:34,000 --> 01:00:35,880
Quer uma carona?
Está chovendo.
863
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Não, não é.
864
01:00:42,600 --> 01:00:44,560
Desculpe. Vejo você amanhã!
865
01:00:44,720 --> 01:00:45,680
Vê você.
866
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
- Você dormiu aqui?
- Não.
867
01:01:35,760 --> 01:01:38,760
Eu não consegui dormir.
Achei que era melhor ir trabalhar.
868
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
Estou fora.
Levando as crianças para estudar a Bíblia.
869
01:01:43,920 --> 01:01:45,080
Tchau.
870
01:01:51,840 --> 01:01:52,920
Onde está Patrícia?
871
01:01:53,360 --> 01:01:54,560
Ela desistiu cedo.
872
01:01:54,720 --> 01:01:56,960
O exame de parapente dela é amanhã.
873
01:01:57,480 --> 01:01:59,560
- Ela não gosta de despedidas.
- Por quê?
874
01:02:01,440 --> 01:02:03,600
- O que?
- Ela não vai dizer adeus?
875
01:02:04,480 --> 01:02:08,240
- Nenhuma nota, nada?
- Ela não gosta de despedidas. Entendo.
876
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
Nos encontraremos para jogar pebolim.
877
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
Ela me mandou uma mensagem.
878
01:02:15,000 --> 01:02:15,920
Eu não.
879
01:02:18,960 --> 01:02:20,400
O que você está fazendo?
880
01:02:20,560 --> 01:02:22,720
Tutoriais do YouTube? Seriamente?
881
01:02:23,320 --> 01:02:25,360
Para trabalhar!
A vida não é só construção de equipes.
882
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
Sua esposa está “no spa” novamente.
883
01:02:52,000 --> 01:02:55,280
{\an8}Patti, minha tristeza em aprender
você não vai voltar é...
884
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
-Tudo bem, Rémi?
- Estou indo.
885
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
- Tenho uma reunião.
- E aí?
886
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
Não são problemas com o bebê?
887
01:03:15,600 --> 01:03:16,760
Ele não tem filhos.
888
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Olá?
Ei, querido!
889
01:03:22,080 --> 01:03:24,160
Sim... Esta noite?
890
01:03:24,640 --> 01:03:25,960
- Claro.
- Salvo pelo gongo.
891
01:04:03,760 --> 01:04:05,600
"Dissemos 'até logo', não 'adeus'.
892
01:04:05,840 --> 01:04:07,680
"Boa sorte para amanhã, Rémi."
893
01:04:25,120 --> 01:04:26,600
Audrey, você voltou?
894
01:04:27,360 --> 01:04:28,280
Você está bem?
895
01:05:08,400 --> 01:05:09,520
Sou eu.
896
01:05:11,440 --> 01:05:12,600
É a Audrey.
897
01:05:14,680 --> 01:05:15,600
O quê?
898
01:05:17,600 --> 01:05:19,040
Ela...
899
01:05:20,440 --> 01:05:21,920
Ela está de volta ao que era antes.
900
01:05:23,720 --> 01:05:24,840
Isso é impossível.
901
01:05:27,160 --> 01:05:28,480
Ela está ao meu lado agora.
902
01:05:29,040 --> 01:05:30,280
Ela é uma boneca.
903
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
Mas ontem ela estava bem.
904
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Eu não sei o que dizer.
905
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
OK, já vou.
906
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Entre, está aberto.
907
01:06:10,440 --> 01:06:12,080
Desculpe, estou interrompendo.
908
01:06:14,360 --> 01:06:16,080
Audrey está dormindo.
909
01:06:16,240 --> 01:06:17,480
Ela está exausta.
910
01:06:19,600 --> 01:06:22,800
Eu vim dizer adeus
e verifique vocês dois.
911
01:06:24,080 --> 01:06:26,360
- O que...
- Espere, vou explicar, ok?
912
01:06:26,520 --> 01:06:27,560
Eu posso explicar.
913
01:06:28,200 --> 01:06:29,880
- O que é aquilo?
- Espere...
914
01:06:31,200 --> 01:06:32,480
- Porta estúpida!
- Espere.
915
01:06:33,480 --> 01:06:34,960
Sou Domi, irmã de Rémi.
916
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
- Espere!
- Estou indo embora.
917
01:06:38,880 --> 01:06:40,400
- Espere!
- Não me toque.
918
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Não me toque.
919
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
Deixe-me explicar.
É totalmente louco.
920
01:06:44,720 --> 01:06:46,960
Não há nada a dizer, Rémi.
921
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
- Sim, existe.
- Você tem fetiche por bonecas, tudo bem.
922
01:06:51,320 --> 01:06:54,280
Mas uma boneca Audrey? Isso é assustador.
Onde está Audrey?
923
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Ela está lá. É ela.
Ela é uma boneca, na verdade.
924
01:06:57,800 --> 01:06:58,960
Você a matou?
925
01:06:59,440 --> 01:07:01,440
O que? Não, claro que não!
926
01:07:01,600 --> 01:07:05,080
- Então onde ela está?
- Pronto, é ela. Ela é uma boneca.
927
01:07:05,520 --> 01:07:07,720
Ela simplesmente ganhou vida.
928
01:07:07,920 --> 01:07:09,960
Eu sei que é difícil de acreditar...
929
01:07:10,120 --> 01:07:12,120
Não julgue os outros. Não julgue...
930
01:07:17,440 --> 01:07:18,360
Patrícia, ouça.
931
01:07:18,520 --> 01:07:20,960
Sim, eu tenho uma boneca.
Mas graças a ela...
932
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
Rémi, obrigado e tudo de bom.
933
01:07:25,520 --> 01:07:27,440
Eu tinha medo do amor, Patrícia!
934
01:07:27,680 --> 01:07:30,160
Mas não tenho mais medo.
Eu te amo.
935
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
Eu sei que você me ouve.
936
01:07:34,640 --> 01:07:35,920
O que você está fazendo?
937
01:07:36,240 --> 01:07:38,400
Não pedi para minha boneca ganhar vida!
938
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
Quem é aquele?
939
01:07:44,440 --> 01:07:46,920
Patti, a temperatura.
Estou apaixonado por ela.
940
01:07:47,360 --> 01:07:49,160
Seu timing é uma merda.
941
01:07:51,080 --> 01:07:52,480
Outro maldito psicopata.
942
01:07:54,040 --> 01:07:55,520
Eles são todos malditos psicopatas.
943
01:07:56,520 --> 01:07:57,880
Eles são todos psicopatas.
944
01:08:01,720 --> 01:08:03,040
O que aconteceu ontem?
945
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Nada.
946
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
- Ela estava super interessada nisso.
- Significado?
947
01:08:09,680 --> 01:08:13,080
Bem, comemoramos a lua cheia
com músicas e leituras.
948
01:08:14,480 --> 01:08:16,520
Então pegamos veneno de cobra,
949
01:08:17,240 --> 01:08:19,960
vomitei, entrei em transe...
950
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
Gritou, dançou, fodeu...
O de sempre.
951
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Eu não sei o que fazer.
952
01:08:38,600 --> 01:08:39,760
Eu posso levá-la.
953
01:08:50,360 --> 01:08:51,640
O que você fará com ela?
954
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Coloque-a em um santuário.
Ela é uma deusa. Verdadeiramente.
955
01:08:55,400 --> 01:08:56,560
Cuidado, cuidado!
956
01:09:04,160 --> 01:09:05,400
Deixe-me saber como ela está?
957
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Quero dizer...
958
01:09:08,240 --> 01:09:10,080
Cuide dela.
959
01:09:10,880 --> 01:09:13,520
Vá encontrar Patti.
O que você está esperando?
960
01:09:14,400 --> 01:09:17,080
Não vejo como posso superar isso.
961
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Sim, é difícil.
962
01:09:21,560 --> 01:09:22,840
Você vai descobrir.
963
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Ótima ideia de formação de equipe, Rémi!
964
01:09:31,280 --> 01:09:33,040
Um instrutor voará com você.
965
01:09:33,560 --> 01:09:35,880
Exceto Rémi,
que praticou com sua esposa,
966
01:09:36,040 --> 01:09:37,800
e voará sozinho.
967
01:09:39,360 --> 01:09:43,280
Agora, vamos nos preparar para a decolagem.
Então todos se alinhem.
968
01:09:43,440 --> 01:09:46,600
Mantenha cerca de cinco metros entre vocês.
Eu seguirei.
969
01:09:46,760 --> 01:09:48,280
Vejo você no céu!
970
01:09:49,520 --> 01:09:52,080
- Sim, no céu...
- Tudo bem, vamos!
971
01:09:56,520 --> 01:09:57,800
Boa sorte, Rémi.
972
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
Isso é apertado o suficiente?
973
01:10:01,640 --> 01:10:03,520
Cuidado para não dobrar a tela.
974
01:10:17,000 --> 01:10:18,200
Pronto, Rémi?
975
01:10:19,120 --> 01:10:20,040
Sim.
976
01:10:24,160 --> 01:10:25,720
Você tem certeza disso?
977
01:10:30,040 --> 01:10:30,960
Sim.
978
01:10:39,280 --> 01:10:40,680
Sou um homem de palavra.
979
01:10:45,080 --> 01:10:47,320
- Você confia em mim?
- Sim.
980
01:10:48,760 --> 01:10:50,600
Você deslizará para a direita para uma "partida"?
981
01:10:51,480 --> 01:10:52,440
Sim.
982
01:10:56,920 --> 01:10:58,760
E aí?
O que você está fazendo?
983
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Você ia fazer isso.
984
01:11:02,840 --> 01:11:04,360
Eu vi que você ia pular.
985
01:11:04,680 --> 01:11:07,120
Não quero que você morra por mim.
986
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Eu ia, sim.
987
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
Eu acredito em você, está tudo bem.
988
01:11:14,200 --> 01:11:16,040
Sua história é uma loucura, mas...
989
01:11:16,840 --> 01:11:18,280
OK. Eu acredito em você.
990
01:11:28,960 --> 01:11:31,240
Mas eu nunca serei sua boneca.
Entendeu?
991
01:11:31,600 --> 01:11:32,560
Sim.
992
01:11:35,360 --> 01:11:38,000
- Você nunca praticou parapente?
- Não.
993
01:11:39,160 --> 01:11:41,480
E você não foi campeão de pebolim?
994
01:11:41,920 --> 01:11:43,720
Eu pratiquei em casa.
995
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
- E justas aquáticas?
- Não tenho certeza se existe!
996
01:11:51,040 --> 01:11:53,360
Sou campeão de nada.
Eu não ligo.
997
01:12:21,360 --> 01:12:23,520
Merda! Audrey?
998
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
O que está acontecendo?
999
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
Ainda estou grogue.
1000
01:12:29,040 --> 01:12:31,200
Aquele veneno de cobra era grave.
1001
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
Por "santuário" você quis dizer sua cama?
1002
01:12:49,000 --> 01:12:53,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS
1003
01:12:55,480 --> 01:12:58,080
Onde está a marmota?
Aqui está!
1004
01:13:06,080 --> 01:13:08,800
Sim, Sr.
Eu ia ligar de volta para você.
1005
01:13:09,440 --> 01:13:11,440
Sim, legalmente falando,
estamos bem.
1006
01:13:11,680 --> 01:13:14,160
Não chore, está tudo bem!
1007
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Excelente decisão.